お問い合わせ | Contact Us

1.利用目的 | Purpose of Use

私は、MIROKU Medical Gateway株式会社(以下「当社」)が収集した私の個人情報について、以下の目的で利用することに同意します。

I agree that MIROKU Medical Gateway Inc. ("the Company") may use my personal information for the following purposes:

• 当社が提供する各種コンサルティングサービスおよび関連事業の運営、検証、改善のため
• For the operation, validation, and improvement of our consulting services and related businesses
• 当社サービスに関する統計データの作成および分析のため
• For the creation and analysis of statistical data related to our services
• 新規サービス・プログラムの企画、立案、または提供のため
• For the planning, development, and provision of new services or programs
• 当社へのお問い合わせやご相談に対する回答のため
• To respond to inquiries or consultations
• 上記各項に付随または関連する業務の遂行のため
• For the performance of tasks incidental or related to the above purposes
• マーケティング活動、広報活動、セミナー・イベント等のご案内のため
• For marketing, public relations, and event/seminar announcements

2.収集する個人情報 | Personal Information Collected

私は、当社が以下の個人情報を収集することに同意します。

I agree that the Company may collect the following personal information:

• 氏名 | Name
• 会社名・所属・役職 | Company name, department, and title
• メールアドレス | Email address
• 電話番号 | Phone number
• その他、問い合わせフォームやメール等を通じて自発的に提供した情報 | Any other information voluntarily provided via the contact form or email

3.第三者提供 | Provision to Third Parties

当社は、取得した個人情報を、個人を特定できない統計情報として第三者に提供することがあります。

The Company may provide personal information as non-identifiable statistical data to third parties.

当社は、法令に基づく場合を除き、本人の同意なしに第三者へ個人情報を提供いたしません。ただし、以下の場合を除きます。

The Company will not disclose or provide personal information to third parties without prior consent, except in the following cases:

• (1) 利用目的の達成に必要な範囲内で、業務委託先に個人情報の取り扱いを委託する場合
• (1) When outsourcing the handling of personal information within the necessary scope to achieve the purpose of use
• (2) 第4項に基づき共同利用を行う場合
• (2) When jointly using personal information as described in Section 4
• (3) 事業承継等に伴い個人情報が提供される場合
• (3) When personal information is provided in connection with business succession or merger
• (4) 国または地方公共団体等が法令に基づく事務を遂行する場合
• (4) When required to cooperate with a government or local authority based on laws and regulations
• (5) その他、法令で認められる場合
• (5) Any other cases permitted by applicable laws and regulations

4.共同利用 | Joint Use

当社は、業務遂行において必要な場合、提携先企業や専門家(行政書士、弁護士、医療・薬事コンサルタント等)と個人情報を共同利用することがあります。

The Company may jointly use personal information with partner companies or experts (such as legal, administrative, or medical consultants) when necessary for business execution.

この場合、共同利用の目的、範囲、利用者の範囲、および管理責任者を明示し、適切に管理します。

In such cases, the Company will clearly specify the purpose, scope, and responsible party for joint use and manage the data appropriately.

5.個人情報の開示等 | Disclosure and Access to Personal Information

当社は、本人からの個人情報の開示、訂正、利用停止または削除の請求に対して、本人確認を行った上で速やかに対応します。

The Company will respond promptly to requests from individuals to disclose, correct, suspend use of, or delete their personal information, after verifying their identity.

ただし、法令により開示等の義務を負わない場合はこの限りではありません。

However, this does not apply when disclosure obligations are not required under applicable laws.

開示請求に際しては、手数料が発生する場合があります。

A handling fee may apply for disclosure requests.

6.お問い合わせ窓口 | Contact Information

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ・ご意見・苦情等は、以下までご連絡ください。

For inquiries, comments, or complaints regarding the handling of personal information, please contact us at: